Glossaire de la protection cathodique

Cathodic protection glossary Glossaire de la protection cathodique
English Français
aboveground storage tank réservoir de stockage hors sol
AC exposure induction alternative sur une structure
affected structure ouvrage influencé
alkali deposits dépôt calcomagnésien
alternative current voltage gradient (acvg) mesure des gradients de potentiel
en courant alternatif
(atténuation du signal)
ammeter ampèremètre
anode groundbed déversoir
anodic polarisation polarisation anodique
anolite milieu entourant l'anode
as built comme ''construit ''
backfill remblai, backfill
bare métal métal nu
breakdown potential surtension
breakdown voltage tension d'amorçage
buried enterré
cable câble
calomel électrode électrode au calomel (KCI)
capacitive coupling couplage capacitif
carbon dioxide dioxyde de carbone (C02)
casing fourreau en acier
cast iron fonte
cathodic disbondement décollement cathodique
cathodic protection protection cathodique
cathodic protection coupon,
metallic test probes
témoin métallique, coupon
catholyte milieu entourant la cathode
cell pile
chlorine chlore
close interval potential survey(CIPS) mesure de potentiel pas à pas
(potentiels rapprochés)
coated revêtu
coating revêtement, enrobage
coating disbondement décollement de revêtement
coke breeze poussier de coke
continuity bond conducteur électrique,shunt
continuous anode anode continue
cooltar goudron de houille
copper cuivre
corrosion inhibitor inhibiteur de corrosion
corrosion load force corrosive
corrosion potential potentiel de corrosion
corrosion rate taux de corrosion
coupling accouplement
cracking fissuration
criterion critere
cross bond liaison avec diode ou résistance
current density densité de courant
current requirement test îssai d injection de courant
cyclical circuit breaker chronorupteur
data recording enregistrement de données
deep groundbed déversoir profond
differential aération aération différentielle
différential aération cell pile d'aération différentielle
direct current voltage gradient (DCVG) mesure des gradients de potentiel
en courant cc
drawing plans
driving voltage tension de sortie
dry corrosion corrosion atmosphérique
earth current courant circulant dans le sol
earthing système mis a la terre
electrical field champ électrique
electrical potential différence de potentiel
electrical safety and earthing sécurité électrique et mise à la terre
electrical stress contrainte électrique
electrode électrode
electrode potential potentiel d'électrode
electronic cells cellules électroniques
equipotential bond liaison équipotentielle
equipotential bond liaison équipotentielle
facilities installations
faraday's law loi de Faraday
forced drainage drainage forcé
foreign structure structure étrangère,autre structure
fuse fusible
fusion bond epoxy= FBE époxy
galvanic séries potentiels des métaux et alliages
gas leakage fuites de gaz
grounded mis à la terre
halfcell électrode de référence
heat-shrink, thermoshrinkable tape Bande thermorétractable
high silicon cast iron anodes rondins ferro-silicium
holiday défaut de revêtement
holiday detector balai électrique
HV (high voltage) HT (haute tension)
Impressed current soutirage de courant,courant imposé
inert anode anode insoluble
insulating joint joint (raccord) isolant
insulation sleeves canons isolants
insulator isolateur pour passage de tube
dans une gaine acier
interference bond liaison entre structures en influence
interrupter interrupteur
IR drop chute ohmique ou chute RI
iron fer
layer revêtement
length longueur
lightning foudre
lightning arresters parafoudre
line current courant le long d'un pipeline
loop résistance résistance totale du circuit
measurement mesurage, mesures
packaged anode anode emballée
paint peinture
pipeline détecteur de canalisation
pipe-to-sol -potential potentiel du métal mesuré par rapport à une
électrode de référence
pitting piqures de corrosion
piping tuyauterie
polarization cell cellule de polarisation à courant continu
polarized bond liaison polarisée
polarized potential potentiel de polarisation
potential gradient gradient de potentiel
potential-pH diagramme diagramme de Pourbaix
pre-commissioning tests réception provisoire
primary structure structure à protéger
primer enduit, couche d'accrochage d'un revêtement
protective potential potentiel de protection
puncture défaut
railways voies ferrées
rebar of concrète ferraillage du béton
rectifier,converter redresseur de courant
reference électrode, haIf cell électrode de référence
remote earth terre lointaine
remote monitoring télésurveillance
resistor resistance électrique
rock-shield protection anti-roche
scrapertrapp, pigtrapp gare de racleur
shallow groundbed déversoir peu profond
silicon silicium
silver argent
silver/silver-chloride électrode électrode Ag/Ag/CI
smart pigging piston instrumenté
soil resistivity résistivité du sol
spark-gaps éclateur
standard norme
standard hydrogen electrode électrode standard à hydrogène
steel acier
steel grade qualité de l'acier
stray current courant vagabond
strength force
sulfate reducing bacteria courant vagabond
stray current courant vagabond
sulfate reducing bacteria bactérie sulfato-réductrice
Tafel line droite de Tafel
tank cuve, réservoir
tank bottom, tank base fond de cuve, fond de réservoir
tape bande adhésive
technical spécification fiche technique
telluric current courant tellurique (activité solaire)
test points proints de mesure, prise de potentiel
test station boitier (coffret) de mesure
test voltage tension d'essai
thickness épaisseur
three-layer tri-couche
threshold potential tension d'amorçage
training formation
transmission pipelines conduites de transport
valve vanne
Wenner method méthode de Wenner
wire fil électrique